Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture

Front Matter....Pages i-xxiii
Front Matter....Pages 1-1
Friedrich Schleiermacher: A Theory of Translation Based on Dialectics....Pages 3-14
Revisiting Schleiermacher on Translation: Musings on a Hermeneutical Mandate....Pages 15-25
From Jerome to Schleiermacher? Translation Methods and the Irrationality of Languages....Pages 27-39
Friedrich Schleiermacher’s Legacy to Contemporary Translation Studies....Pages 41-53
Why Berman Was Wrong for the Right Reason. An Indirect Discussion of the Pivotal Role of Friedrich Schleiermacher in the Ethico-Translational Debate....Pages 55-66
The Paradoxical Relationship Between Schleiermacher’s Approach and the Functional Translation Theory....Pages 67-77
From Friedrich Schleiermacher to Homi K. Bhabha: Foreignizing Translation from Above or from Below?....Pages 79-88
(Un)Folding the Meaning: Translation Competence and Translation Strategies Compared....Pages 89-103
Language Conception and Translation: From the Classic Dichotomy to a Continuum Within the Same Framework....Pages 105-114
Friedrich Schleiermacher’s Lecture “On the Different Methods of Translating” and the Notion of Authorship in Translation Studies....Pages 115-122
Front Matter....Pages 123-123
Do People Only Create in Their Mother Tongue? Schleiermacher’s Argument Against the “Naturalizing” Method of Translation, From Today’s Point of View....Pages 125-135
Der hermeneutische Akt des Übersetzens. Schleiermacher und die Literaturverfilmung....Pages 137-147
Translating Schleiermacher on Translation: Towards a Language-Internal Enlargement of the Target Language....Pages 149-158
Translational Ethics from a Cognitive Perspective: A Corpus-Assisted Study on Multiple English-Chinese Translations....Pages 159-173
How Translations Function: Illusion and Disillusion....Pages 175-183
Translators and Publishers: Friends or Foes?....Pages 185-195
Translating and Resisting Anglomania in Post-revolutionary France: English to French Translations in the Period 1814–1848....Pages 197-208
“It’s Deeper Than That”: Manifestations of Schleiermacher in Martin Crimp’s Writing and Translation for Theater....Pages 209-217
Front Matter....Pages 219-232
Domestication as a Mode of Cultural Resistance: Irish-English Translations of Chekhov....Pages 233-243
Is the Politics of Resistance (Un)Translatable? Translating James M. Cain in Fascist Italy....Pages 123-123
Translating into Galician, A Minor Language: A Challenge for Literary Translators....Pages 245-254
Foreignization and Domestication: A View from the Periphery....Pages 255-266
Creativity and Alterity in Film Translation: A Return to Schleiermacher’s Hermeneutics....Pages 267-276
Back Matter....Pages 277-289
....Pages 291-303