Southern Min (Hokkien) as a Migrating Language: A Comparative Study of Language Shift and Maintenance Across National Borders

این کتاب چندزبانگی را به‌عنوان یک پدیده اجتماعی معرفی می‌کند، که زمانی پدید می‌آید که گویشوران یک زبان دیگر به جامعه‌ای جدید نقل مکان می‌کنند و یاد می‌گیرند به زبان غالب جامعه صحبت کنند. این مطالعه موردی خانواده‌های مهاجر هوکین را در هنگام مواجهه با زبان‌های جدید در برمه، ماکائو و سانفرانسیسکو ارائه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه یک خانواده در طول نسل‌ها از تک زبانه به دوزبانه/چندزبانه و دوباره به تک زبانه تغییر می‌کند. در این فرآیند تغییر زبان در نتیجه دوزبانگی انتقالی رخ می دهد. وضعیت پویای هوکین در سطح اجتماعی در سنگاپور، تایوان و جنوب فوجیان، سرزمین هوکین نیز تأیید شده است.

This book presents multilingualism as a social phenomenon, which arises when speakers of a different language move to a new society and learn to speak the dominant language of the society. It offers case studies of Hokkien migrating families when they encounter new languages in Burma, Macao and San Francisco, showing how a family changes across generations from monolingual to bilingual/multilingual and back to monolingual. In the process language shift occurs as a result of transitional bilingualism. The dynamic status of Hokkien is also attested at the societal level in Singapore, Taiwan and south Fujian, the homeland of Hokkien.